1 00:01:24,418 --> 00:01:28,464 Presentado por el rover tang 2 00:01:28,798 --> 00:01:32,843 productor ejecutivo alan tang 3 00:01:33,177 --> 00:01:35,012 protagonizada 4 00:01:35,096 --> 00:01:38,432 Andy Lau, Maggie Cheung jacky cheung 5 00:01:38,766 --> 00:01:42,853 Aparición especial de Alex Man. 6 00:01:43,187 --> 00:01:45,147 postproducción Stanley siu 7 00:01:45,231 --> 00:01:47,149 coordinador de cine lai on yi 8 00:01:47,483 --> 00:01:51,570 cinematografía por andrew lau 9 00:01:51,904 --> 00:01:57,243 directores de acción - Stephen Tung Benz Kong, Poon Kin Kwan 10 00:01:57,576 --> 00:02:01,831 director de arte William Chang 11 00:02:02,164 --> 00:02:06,419 escrito y dirigido por wong kar wai 12 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 Hola. 13 00:02:21,559 --> 00:02:24,020 Hola, ¿esto es ha-tau? Esta es la tía. 14 00:02:24,770 --> 00:02:27,481 ¿Estás dormido? Te llamo más tarde. 15 00:02:27,982 --> 00:02:29,066 Bueno. 16 00:02:48,210 --> 00:02:50,254 Su tía otra vez. 17 00:02:50,338 --> 00:02:53,382 ¿Todavía no estás despierto? Está bien. Te llamaré más tarde. 18 00:02:53,466 --> 00:02:57,178 No, está bien. Adelante. 19 00:02:57,261 --> 00:03:02,308 Tu joven prima no se siente bien y tiene que ver a un médico. 20 00:03:02,391 --> 00:03:04,191 En lugar de tenerla viajar/de ida y vuelta, 21 00:03:04,226 --> 00:03:06,437 La estoy enviando para que se quede contigo por unos días, ¿vale? 22 00:03:06,520 --> 00:03:09,273 ¿Tengo un primo menor? 23 00:03:09,732 --> 00:03:12,651 Ella es tu segundo tío y tu hija; Ah... ngor. 24 00:03:22,411 --> 00:03:23,996 ¿Quién podría ser? 25 00:03:36,384 --> 00:03:39,512 Pensé que estabas fuera. Soy ah—ngor. 26 00:03:40,096 --> 00:03:41,597 Eres mi prima, ¿verdad? 27 00:03:41,680 --> 00:03:43,724 Entra. Siéntete como en casa. 28 00:03:43,808 --> 00:03:45,768 Ahí está la cocina y el baño. 29 00:03:46,685 --> 00:03:49,939 Escucha, si alguien llama, Dígales que vuelvan a llamar más tarde. 30 00:04:05,871 --> 00:04:07,623 Hola. ¿Puedo hablar con el hermano wah? 31 00:04:08,791 --> 00:04:10,376 Está durmiendo. ¿Quién llama? 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,337 ¡Ja! Ni siquiera me conoces entonces debes ser nuevo. 33 00:04:13,421 --> 00:04:14,964 Estoy volando. ¿Quién eres? 34 00:04:15,047 --> 00:04:16,257 Soy su prima. 35 00:04:16,340 --> 00:04:18,717 ¿Primo? No importa 36 00:04:18,801 --> 00:04:21,429 dile que estoy esperando hacer negocios con el gordo Carl. 37 00:04:21,512 --> 00:04:23,639 - Que me llame cuando se levante. - -bueno. 38 00:05:27,495 --> 00:05:29,663 Hola prima. ¿Aún no se ha levantado hermano? 39 00:05:30,706 --> 00:05:34,418 Aún no. ¿Es urgente? ¿Quieres que lo despierte? 40 00:05:34,502 --> 00:05:36,670 No. Cuando se levante, 41 00:05:36,754 --> 00:05:39,256 Dile que estoy esperando al gordo Carl. que me llame. 42 00:05:39,340 --> 00:05:40,799 Bueno. 43 00:06:32,560 --> 00:06:34,120 Ve a dormir al dormitorio si estás cansado. 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,664 Esta noche dormiré en la sala. 45 00:06:43,612 --> 00:06:45,364 ¿Por qué usas esa máscara? 46 00:06:45,447 --> 00:06:46,865 Así no infecto a otras personas. 47 00:06:50,494 --> 00:06:51,574 ¿Qué tipo de enfermedad es? 48 00:06:51,620 --> 00:06:53,831 el doctor dijo mis pulmones están funcionando mal 49 00:06:53,914 --> 00:06:55,374 y me dijo que viera a un especialista. 50 00:06:57,543 --> 00:07:00,004 No te preocupes. No vas a morir. 51 00:07:02,798 --> 00:07:04,592 Solo come más naranjas y estarás bien. 52 00:07:09,138 --> 00:07:10,347 Tiene un sabor extraño. 53 00:07:19,064 --> 00:07:23,068 un tipo llamado mosca Te llamé un par de veces. 54 00:07:26,030 --> 00:07:27,615 ¿En realidad? ¿Qué dijo? 55 00:07:31,660 --> 00:07:34,121 Hola prima pequeña. ¿Ya se levantó? 56 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 Hola. 57 00:07:36,165 --> 00:07:38,085 Estoy en el auto gordo/es lugar, cobrando lo que debe. 58 00:07:38,125 --> 00:07:41,045 ¡Estás bromeando! ¿Por qué estás tardando tanto? 59 00:07:41,128 --> 00:07:43,631 Te está dando vueltas. Quédate ahí. Ya estaré ahí. 60 00:07:56,685 --> 00:07:59,647 No puedo cenar contigo esta noche. Tendrás que salir por tu cuenta. 61 00:08:02,733 --> 00:08:04,568 Toma, consigue algo de comer. 62 00:08:04,652 --> 00:08:06,153 La llave está debajo del tapete. 63 00:08:08,030 --> 00:08:09,823 Y quítate esa cosa. Es feo. 64 00:08:22,086 --> 00:08:23,837 Primero tómate una taza de té. 65 00:08:27,966 --> 00:08:30,969 Gordo Carl, te lo digo, 66 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 te estoy haciendo un favor hablando contigo tanto tiempo. 67 00:08:35,933 --> 00:08:39,144 Si no soy muy conocido, No es porque sea un debilucho. 68 00:08:39,228 --> 00:08:41,772 Mi hermano mayor me dice para mantener un perfil bajo. 69 00:08:42,314 --> 00:08:43,816 ¿Conoces el avión? 70 00:08:43,899 --> 00:08:47,444 Acumuló una deuda de 1.600 dólares y sólo se retrasó dos días en el pago. 71 00:08:47,528 --> 00:08:49,988 Ahora no puede volar y tiene que usar una silla de ruedas. 72 00:08:50,072 --> 00:08:52,991 Lo hice con mis propias manos. 73 00:08:54,284 --> 00:08:56,120 ¿Estás tratando de asustarme? 74 00:08:56,203 --> 00:08:59,331 ¡El avión no es nadie! ¡No puedes compararlo conmigo! 75 00:08:59,415 --> 00:09:00,999 ¡Déjame decirte algo! 76 00:09:01,083 --> 00:09:03,919 ¡El Gordo Carl no paga deudas! 77 00:09:04,002 --> 00:09:07,589 ¿Conoces a ese tipo llamado Tubby? Era mucho más duro que tú. 78 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 Ahora lo llaman flaco. 79 00:09:09,341 --> 00:09:10,968 ¿Sabes por qué? 80 00:09:11,051 --> 00:09:12,928 Él también trató de recolectar 81 00:09:13,011 --> 00:09:14,596 y lo golpeé hasta casi matarlo. 82 00:09:14,680 --> 00:09:16,432 Ahora sólo le queda un ojo. 83 00:09:17,808 --> 00:09:21,311 Has estado en esto sólo dos años. ¿Y tienes el descaro de venir a verme? 84 00:09:21,395 --> 00:09:24,732 tengo más cicatrices de cuchillo ¡Que pelos tienes en las piernas! 85 00:09:24,815 --> 00:09:28,235 ¿Cicatrices? Mi hermano mayor sólo tiene uno. ¡Así que me cortaré si tienes alguno! 86 00:09:29,111 --> 00:09:30,612 ¡Entonces empieza a cortar! 87 00:09:32,281 --> 00:09:33,615 ¿Aún no han terminado? 88 00:09:33,699 --> 00:09:35,492 Recién estamos comenzando. 89 00:09:36,076 --> 00:09:37,995 ¿Acabas de empezar después de tanto tiempo? 90 00:09:39,705 --> 00:09:40,956 ¡Que nadie se mueva! 91 00:09:41,039 --> 00:09:43,417 ¿Vas a pagar lo que debes? 92 00:09:44,626 --> 00:09:46,670 ¡Sí! 93 00:09:46,754 --> 00:09:47,755 ¡Nunca dije que no lo haría! 94 00:09:49,715 --> 00:09:52,342 No puedo creer que fuera tan fácil. 95 00:09:53,051 --> 00:09:55,179 Me di cuenta que era una oveja con piel de lobo. 96 00:09:55,262 --> 00:09:57,848 Si tuvieran agallas, te habrían saltado. 97 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Tienes razón. 98 00:09:59,016 --> 00:10:00,934 Aquí. -gracias. 99 00:10:12,362 --> 00:10:13,739 Oye, hermano, wah. 100 00:10:15,240 --> 00:10:16,658 ¿Estás aquí para ver a Mabel? 101 00:10:16,742 --> 00:10:19,703 - Ella aún no está aquí. - La esperaré abajo. 102 00:10:45,437 --> 00:10:46,730 ¡Mabel! 103 00:10:48,774 --> 00:10:50,192 Ven aquí. 104 00:10:51,819 --> 00:10:54,238 No he comido todavía. ¿Te unirás a mí? 105 00:10:58,075 --> 00:10:59,660 Está bien si no quieres. 106 00:11:04,498 --> 00:11:07,209 - ¿Por qué llegaste tan tarde al trabajo? - Acabo de salir del hospital. 107 00:11:08,043 --> 00:11:11,338 ¿El hospital? ¿Por qué? ¿Te volvieron a lavar el estómago? 108 00:11:11,421 --> 00:11:13,257 ¡Tuve un aborto! 109 00:11:18,554 --> 00:11:19,680 ¿Es esto una broma? 110 00:11:19,763 --> 00:11:21,431 Tómalo así si quieres. 111 00:11:25,143 --> 00:11:27,771 ¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada? 112 00:11:28,272 --> 00:11:29,648 ¿Alguna vez me diste una oportunidad? 113 00:11:29,731 --> 00:11:31,859 Esperé tres días, ¡pero nunca llamaste! 114 00:11:33,026 --> 00:11:35,737 Podrías haberme llamado. 115 00:11:37,072 --> 00:11:39,199 ¿Te llama? ¿Para decir qué? 116 00:11:39,283 --> 00:11:41,618 ¿Que deberías casarte conmigo? ¿Que voy a abortar? 117 00:11:41,702 --> 00:11:44,538 Estuvimos juntos seis años ¿Y qué obtuve al final? 118 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 Aún no eres mía, y ni siquiera estoy mejor por eso. 119 00:11:48,542 --> 00:11:51,545 Soy tan pobre que tuve que pedir prestado de mi madre por el aborto. 120 00:11:51,628 --> 00:11:54,089 - —¿Y para qué? - ¿Terminaste? 121 00:11:57,759 --> 00:12:00,178 Sabías qué clase de chico era ¡Desde el día que nos conocimos! 122 00:12:02,055 --> 00:12:05,434 no te quedes conmigo ¡Si lo que buscas es matrimonio y dinero! 123 00:12:07,102 --> 00:12:09,771 No creas que lo sentiré por siempre Porque abortaste. 124 00:12:10,397 --> 00:12:11,481 No lo haré. 125 00:12:11,565 --> 00:12:13,442 ¡Dices eso ahora, pero sé que lo harás! 126 00:12:14,985 --> 00:12:18,488 ¿Así que no te importo un carajo? ¡Bien! 127 00:12:18,572 --> 00:12:19,990 ¡Destruí a tu bebé! 128 00:12:20,574 --> 00:12:23,285 Y se lo diré a todos que hice abortar a tu bebe 129 00:12:23,368 --> 00:12:25,248 entonces te sentirás culpable ¡por el resto de tu vida! 130 00:12:30,375 --> 00:12:31,543 Felicidades. 131 00:12:32,294 --> 00:12:33,629 ¡Tú ganas! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,003 Primo. 133 00:13:18,090 --> 00:13:19,591 ¿Estás bien? 134 00:13:44,282 --> 00:13:45,409 Primo. 135 00:13:48,370 --> 00:13:51,748 ¿Qué te pasa, prima? 136 00:13:53,500 --> 00:13:55,043 ¿Rompiste con alguien? 137 00:14:00,257 --> 00:14:01,675 ¿Qué dijiste? 138 00:14:06,138 --> 00:14:07,723 ¿Qué dijiste? 139 00:14:16,273 --> 00:14:17,607 Te lo advierto... 140 00:14:18,608 --> 00:14:20,444 Nunca vuelvas a decir esas palabras... 141 00:14:21,528 --> 00:14:22,988 O te echaré. 142 00:15:37,938 --> 00:15:39,481 ¿Viste al médico? 143 00:15:39,981 --> 00:15:41,441 Acabo de regresar del hospital. 144 00:15:43,610 --> 00:15:45,153 ¿Qué dijo? 145 00:15:45,779 --> 00:15:47,364 Recibo los resultados mañana. 146 00:15:57,541 --> 00:16:00,252 ¿Ya comiste? Vamos a buscar algo. 147 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Yo cociné. 148 00:16:14,099 --> 00:16:15,892 Fly volvió a llamarte esta mañana. 149 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 ¿Qué dijo esa rata? 150 00:16:20,564 --> 00:16:23,441 Nada especial. Sólo una pequeña charla. 151 00:16:25,026 --> 00:16:26,736 ¿No preguntó nada sobre mí? 152 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 ¿Cómo qué? 153 00:16:30,657 --> 00:16:32,492 Como lo que pasó anoche. 154 00:16:36,913 --> 00:16:38,582 Sólo hizo una pregunta. 155 00:16:40,584 --> 00:16:43,837 ¿Una pregunta? ¿Qué fue? 156 00:16:44,921 --> 00:16:46,631 Tengo miedo de decírtelo. 157 00:16:48,466 --> 00:16:50,218 Sólo dime lo que dijo. 158 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 ¿Seguro? 159 00:16:54,431 --> 00:16:56,266 Él preguntó si rompisteis. 160 00:17:08,945 --> 00:17:12,407 Has estado aquí todo el día. ¿Por qué no sales? 161 00:17:13,992 --> 00:17:15,493 No hay lugar adonde ir. 162 00:17:16,536 --> 00:17:18,288 No tengo amigos en kowloon. 163 00:17:23,251 --> 00:17:26,338 Termina y te sacaré. 164 00:17:38,934 --> 00:17:40,477 ¿Estás en la escuela o trabajas? 165 00:17:41,645 --> 00:17:43,521 Ya estoy trabajando. 166 00:17:43,605 --> 00:17:44,981 ¿Qué tipo de trabajo? 167 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 En el restaurante de un amigo. 168 00:17:48,818 --> 00:17:49,986 ¿Es tu novio? 169 00:17:53,448 --> 00:17:55,283 No precisamente. 170 00:17:55,367 --> 00:17:57,035 Todo el mundo le llama tío tang. 171 00:18:00,622 --> 00:18:03,500 Oye, vayamos a ver una película más tarde. 172 00:18:03,583 --> 00:18:06,503 Si eres libre. No sientas que tienes que hacerme compañía. 173 00:18:34,114 --> 00:18:35,991 ¿Eres el respaldo? 174 00:18:37,951 --> 00:18:40,161 Ah-sitio, ¿cuánto perdiste? 175 00:18:40,912 --> 00:18:42,080 Quinientos. 176 00:18:44,916 --> 00:18:47,502 No jugaré por tan poco. 177 00:18:48,253 --> 00:18:51,298 Resolvamos esto con un juego... Por mil dólares. 178 00:18:52,090 --> 00:18:53,508 ¿Estás dentro? 179 00:18:54,259 --> 00:18:55,427 ¿Un gran? 180 00:18:55,510 --> 00:18:57,470 ¿Qué dices, rey del billar? 181 00:18:57,554 --> 00:19:00,932 ¿Debería mostrarte mis cosas por mil dólares? 182 00:19:01,016 --> 00:19:03,810 Te jugaré con una sola mano por dos grandes. 183 00:19:04,311 --> 00:19:05,687 ¿Con una sola mano? 184 00:19:06,688 --> 00:19:07,814 ¡Estás listo! 185 00:19:09,482 --> 00:19:10,734 Ah-sitio. 186 00:19:13,153 --> 00:19:14,654 Pedazo de pastel. 187 00:19:30,128 --> 00:19:32,339 Otra bola en el bolsillo. ¿Qué tal eso? 188 00:19:44,100 --> 00:19:46,269 ¡El rey del billar es realmente genial! 189 00:19:54,194 --> 00:19:57,322 Ah—sitio, ¿cuántos puntos estoy detrás? 190 00:20:00,200 --> 00:20:03,495 No es necesario contar. Está 30 puntos por delante. 191 00:20:03,578 --> 00:20:06,122 Todavía estará cinco por delante. incluso si derribas todo el resto. 192 00:20:06,206 --> 00:20:07,582 ¿Qué dices? 193 00:20:08,917 --> 00:20:10,627 Esto requiere una señal especial. 194 00:20:12,545 --> 00:20:15,340 Ah-sitio, mi señal especial. 195 00:20:27,227 --> 00:20:28,645 Vamos. 196 00:20:30,397 --> 00:20:32,273 "Este cerdito fue al mercado"... 197 00:20:33,274 --> 00:20:34,859 Hazte a un lado. 198 00:20:35,443 --> 00:20:37,237 "Este cerdito se quedó en casa"... 199 00:20:38,738 --> 00:20:40,407 Danos algo de espacio. 200 00:20:41,241 --> 00:20:43,201 "Este cerdito tenía carne asada"... 201 00:20:44,577 --> 00:20:46,246 Necesitamos preparar esta toma. 202 00:20:51,584 --> 00:20:54,921 Demasiado fácil. Hagámoslo más difícil para él. 203 00:20:55,922 --> 00:20:59,426 Cuidado. Acabas de perder siete puntos. 204 00:20:59,509 --> 00:21:00,635 Toma tu oportunidad. 205 00:21:02,887 --> 00:21:05,014 Shoofl 206 00:21:05,807 --> 00:21:07,392 ¿Me tomas por tonto? 207 00:21:11,229 --> 00:21:12,230 ¡Cuidado! 208 00:21:13,440 --> 00:21:14,649 -¿Estás bien? -¡correr! 209 00:21:39,966 --> 00:21:41,050 ¡Vamos, idiota! 210 00:21:42,093 --> 00:21:43,928 ¡Detener! 211 00:21:44,596 --> 00:21:45,805 ¡Detener! 212 00:21:53,438 --> 00:21:55,398 ¡Fuera del camino, maldita sea! 213 00:22:00,695 --> 00:22:02,113 ¡Qué demonios! 214 00:22:16,544 --> 00:22:17,962 ¡Morir! 215 00:22:33,520 --> 00:22:34,604 ¡Al diablo contigo! 216 00:22:52,163 --> 00:22:53,540 ¡Hermano mayor! 217 00:22:56,292 --> 00:22:57,669 ¡Hermano mayor! 218 00:22:58,628 --> 00:22:59,837 ¡Hermano mayor! 219 00:23:22,986 --> 00:23:24,445 ¿Listo? 220 00:23:26,698 --> 00:23:27,699 Sí. 221 00:23:53,141 --> 00:23:54,183 ¡Callarse la boca! 222 00:27:09,754 --> 00:27:11,088 ¿Estás bien? 223 00:27:11,923 --> 00:27:13,382 Sí, estoy bien. 224 00:27:27,647 --> 00:27:29,482 ¿Por qué no te vas a dormir? Es tarde. 225 00:28:10,356 --> 00:28:14,652 Prima, el informe dice que mi salud está bien. 226 00:28:15,152 --> 00:28:17,446 Quería quedarme y celebrar contigo, 227 00:28:17,530 --> 00:28:20,575 pero la tía dijo que hacía buen tiempo, entonces los restaurantes están ocupados. 228 00:28:21,325 --> 00:28:23,286 El tío tang quería que volviera antes. 229 00:28:23,369 --> 00:28:26,497 Ica/lideró tu nombre dos veces, pero no respondiste. 230 00:28:26,581 --> 00:28:28,457 Debes haber estado muy cansado. 231 00:28:28,541 --> 00:28:30,042 Se acercan los veranos 232 00:28:30,126 --> 00:28:32,587 y mucha gente wrl/ vacaciones en la isla de lantau 233 00:28:32,670 --> 00:28:34,922 ¿Tienes vacaciones en tu línea de trabajo? 234 00:28:35,756 --> 00:28:37,842 Te preparé una comida en la cocina. 235 00:28:38,426 --> 00:28:40,469 Entonces compré algunos vasos más. 236 00:28:41,095 --> 00:28:43,681 Sabía que todos ustedes se romperían tarde o temprano, 237 00:28:43,764 --> 00:28:45,224 Así que escondí uno de ellos. 238 00:28:45,683 --> 00:28:47,727 Un día, cuando necesites ese vaso, 239 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 llámame, Y te diré dónde está escondido. 240 00:28:51,314 --> 00:28:52,899 Adiós. Ah-ngor. 241 00:29:30,478 --> 00:29:31,812 ¡Hola a todos! 242 00:29:34,273 --> 00:29:37,360 ¡Baja eso! 243 00:29:44,867 --> 00:29:47,244 Honorables familiares e invitados, 244 00:29:47,328 --> 00:29:50,081 Hoy es el día de la boda de mi hermano Ah-site. 245 00:29:50,164 --> 00:29:53,167 hemos preparado algo de comida modesta para servirle. 246 00:29:53,250 --> 00:29:54,335 Así que bebe. 247 00:29:54,418 --> 00:29:55,711 ¡A mi hermano! 248 00:29:59,507 --> 00:30:01,801 Mira, ¡te dije que $200 era demasiado! 249 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 ¿Quién diría que era tan tacaño? ¿Lo tendría en el techo? 250 00:30:04,470 --> 00:30:05,972 Por favor ayúdense ustedes mismos. 251 00:30:06,472 --> 00:30:08,057 Después de usted. 252 00:30:14,063 --> 00:30:15,690 Deja de actuar así. Después de usted. 253 00:30:16,148 --> 00:30:17,191 Mira hacia aquí. 254 00:30:18,734 --> 00:30:21,153 ¡Una vez más! 255 00:30:21,237 --> 00:30:22,363 ¡Es suficiente! 256 00:30:22,446 --> 00:30:26,033 Ve a buscar a tus suegros para una foto. 257 00:30:26,117 --> 00:30:28,160 Apresúrate. ¡Ir! 258 00:30:33,833 --> 00:30:36,919 - Padre, ¿nos acompañarás para una foto? - -No. 259 00:30:37,003 --> 00:30:39,088 -Vamos, padre. -No. 260 00:30:41,257 --> 00:30:44,468 No seas así. Ven a tomarte una foto. 261 00:30:44,552 --> 00:30:46,679 No. ¿Cuál es el punto? 262 00:30:46,762 --> 00:30:48,222 ¡Esto es una vergüenza! 263 00:30:48,973 --> 00:30:52,268 Date prisa y termina antes de desmayarme por el calor. 264 00:30:52,351 --> 00:30:54,228 No seas así. 265 00:30:54,311 --> 00:30:56,981 No haces una recepción si no tienes el dinero. 266 00:30:57,064 --> 00:31:00,109 ¡Inaudito tenerlo en el tejado! 267 00:31:05,906 --> 00:31:07,408 Simplemente no puedo comunicarme contigo. 268 00:31:08,034 --> 00:31:10,578 ¿Nunca puedes hacer nada bien? 269 00:31:11,203 --> 00:31:15,249 Este es el gran día de tu hermano. ¿Por qué lo hiciste tan cutre? 270 00:31:15,791 --> 00:31:18,502 ¿Crees que no quería hacerlo a lo grande? 271 00:31:18,586 --> 00:31:20,629 Pero no tengo dinero. ¿Qué podría hacer? 272 00:31:24,467 --> 00:31:25,843 Se queja demasiado. 273 00:31:40,816 --> 00:31:41,984 Shnhead. 274 00:31:43,402 --> 00:31:44,445 ¿Qué dijiste? 275 00:31:45,321 --> 00:31:46,864 ¿Qué dije? 276 00:31:47,615 --> 00:31:49,158 ¡Dije que eres un imbécil! 277 00:31:49,241 --> 00:31:51,660 Te serví aleta de tiburón y abulón, ¿no? 278 00:31:52,119 --> 00:31:54,389 ¿Y qué pasa si no hay aire acondicionado? ¿Por qué quejarse tanto? 279 00:31:54,413 --> 00:31:58,000 Si me preguntas, ¡Esta buena comida se desperdicia contigo! 280 00:31:58,584 --> 00:32:01,629 solo serví abulón Porque tu yerno dijo que te encantaba. 281 00:32:01,712 --> 00:32:03,881 Si hubiera sabido que eras un idiota, 282 00:32:03,964 --> 00:32:07,051 ¡Te habría servido mierda en su lugar! 283 00:32:07,134 --> 00:32:09,929 ¿Quieres morir? ¡No te atrevas a tirarme cosas! 284 00:32:10,012 --> 00:32:11,806 ¡Déjame ir! ¡Lo mataré! 285 00:32:11,889 --> 00:32:14,683 - —¿Quieres pelear? - ¡Hermano mayor, no lo hagas! 286 00:32:14,767 --> 00:32:16,560 ¿Quieres pelear, verdad? 287 00:32:17,228 --> 00:32:19,814 ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! 288 00:32:19,897 --> 00:32:22,817 ¡Y tú te quedas callado! 289 00:32:24,151 --> 00:32:25,569 ¡Piérdase! 290 00:32:25,653 --> 00:32:27,780 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 291 00:32:28,364 --> 00:32:31,909 ¿Tenía razón o qué? Un verdadero imbécil, ¿no? 292 00:32:31,992 --> 00:32:34,537 - —¿Estás discutiendo con tu hermano mayor? - ¿No es un bastardo? 293 00:32:34,620 --> 00:32:36,997 ¡Sigue hablando, te reto! 294 00:32:41,544 --> 00:32:43,587 Después de todo, él es el suegro de ah-site. 295 00:32:44,338 --> 00:32:48,092 Estás haciendo las cosas difíciles para tu hermano pequeño. 296 00:32:48,175 --> 00:32:52,221 Está bien, es mi culpa. Estoy equivocado. 297 00:32:58,727 --> 00:33:00,146 Hermano menor... 298 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Te he hecho mal. 299 00:33:06,152 --> 00:33:07,820 Algún día, cuando me haga rico... 300 00:33:10,239 --> 00:33:11,740 Te daré otro banquete. 301 00:33:25,671 --> 00:33:27,923 Sabía que era nuestro turno, 302 00:33:28,007 --> 00:33:29,758 pero todo sucedió muy rápido. 303 00:33:29,842 --> 00:33:31,969 La policía arrestó a nuestros muchachos anoche. 304 00:33:32,052 --> 00:33:34,597 Si hubieran sido sólo las patatas fritas, entonces no es gran cosa, 305 00:33:34,680 --> 00:33:36,557 pero el bocazas Kay maneja el dinero. 306 00:33:45,024 --> 00:33:48,444 Dicen que la policia están haciendo un trato con él. 307 00:33:48,527 --> 00:33:51,405 Le ayudarán si nos delata. 308 00:33:51,488 --> 00:33:54,450 Podría ser realmente serio. 309 00:33:54,533 --> 00:33:56,744 Entonces el padrino me mando a decirte 310 00:33:56,827 --> 00:34:00,206 para no hacer nada innecesario problemas estos días. 311 00:34:03,083 --> 00:34:05,002 Oye, la policía está afuera. 312 00:34:05,085 --> 00:34:07,213 ¿Alguno de ustedes, bastardos, tiene drogas y armas? 313 00:34:07,296 --> 00:34:09,256 Ve a cuidarlos, rápido. 314 00:34:11,133 --> 00:34:13,344 Ah-wah, tienes una visita afuera. 315 00:34:13,427 --> 00:34:14,553 Gracias. 316 00:34:20,643 --> 00:34:22,603 - ¿Qué te trae por aquí? - Tengo que hablar contigo. 317 00:34:23,145 --> 00:34:25,272 Tu hermano fly nos debe una. 318 00:34:25,356 --> 00:34:28,734 Ha faltado a un par de pagos y no devuelve nuestras llamadas. 319 00:34:29,360 --> 00:34:31,528 Mi hermano mayor me mando a decirte 320 00:34:31,612 --> 00:34:35,282 Si no paga mañana, no tiene más oportunidades. 321 00:34:36,825 --> 00:34:40,246 Dile a Tony que puedo cuidar de mis propios muchachos. 322 00:34:40,871 --> 00:34:43,123 Hablaré con Fly sobre el dinero. 323 00:34:43,207 --> 00:34:46,210 Si esto es cierto, Lo llevaré a ver a Tony mañana. 324 00:34:55,886 --> 00:34:58,180 ¿Querías verme? 325 00:35:03,894 --> 00:35:05,396 ¿Has estado necesitado de dinero recientemente? 326 00:35:07,106 --> 00:35:10,651 Siempre estoy necesitado de dinero. 327 00:35:11,151 --> 00:35:16,282 Pero estoy acostumbrado. Tengo grandes perspectivas. 328 00:35:17,157 --> 00:35:21,036 Un adivino me dijo Me haría rico a los 30. 329 00:35:21,120 --> 00:35:22,871 Todo va a ser genial. 330 00:35:22,955 --> 00:35:25,374 Estaré sentada bonita. 331 00:35:25,457 --> 00:35:27,084 No será necesario que te quedes por aquí. 332 00:35:29,503 --> 00:35:32,798 ¿Este adivino también mencionó ¿No llegarás a los 30? 333 00:35:35,092 --> 00:35:38,053 Escuché que le pediste dinero prestado a Tony. 334 00:35:42,224 --> 00:35:43,767 ¿Qué estás diciendo? 335 00:35:43,851 --> 00:35:45,436 Eso es inglés. 336 00:35:45,519 --> 00:35:47,646 Sabes que no entiendo inglés, entonces ¿por qué hablarlo? 337 00:35:48,897 --> 00:35:52,484 Te lo volveré a preguntar. ¿Le pediste dinero prestado a Tony? 338 00:35:55,195 --> 00:35:57,656 ¿Entonces por qué te buscan? 339 00:35:58,240 --> 00:36:00,242 Están comiendo a la vuelta de la esquina. 340 00:36:00,326 --> 00:36:02,244 - ¿Quieres que los invite a venir? - -bien. 341 00:36:09,460 --> 00:36:10,961 ¿A quién le estás guiñando el ojo? 342 00:36:12,379 --> 00:36:13,881 ¿Cuánto pediste prestado? 343 00:36:14,965 --> 00:36:16,300 ¿Cuánto cuesta? 344 00:36:17,384 --> 00:36:19,553 Poco. Tómalo con calma. 345 00:36:19,636 --> 00:36:21,263 "No mucho" sigue siendo dinero. 346 00:36:21,347 --> 00:36:22,765 ¿Cuánto cuesta? 347 00:36:22,848 --> 00:36:26,393 Un par de cientos de dólares. No es gran cosa. No los escuches. 348 00:36:26,477 --> 00:36:28,771 no vendrían a mi por un par de cientos de dólares. 349 00:36:31,231 --> 00:36:32,733 ¿Me lo vas a decir? 350 00:36:37,738 --> 00:36:40,324 un banquete de bodas y un regalo para la novia. 351 00:36:40,407 --> 00:36:41,825 Tú averígualo. 352 00:36:58,050 --> 00:36:59,551 Hay 8.000. 353 00:37:02,721 --> 00:37:04,390 ¿Ocho mil? 354 00:37:05,808 --> 00:37:07,935 ¿Estás contando cada dólar de eso como dos? 355 00:37:10,604 --> 00:37:12,356 Eso es lo que dijo que debía. 356 00:37:13,524 --> 00:37:16,443 Ocho mil era el principal. ¿Qué pasa con el resto? 357 00:37:16,985 --> 00:37:19,071 Ha faltado a cuatro pagos. 358 00:37:20,239 --> 00:37:23,409 Nos debía 13.500 y cambio. 359 00:37:23,492 --> 00:37:24,743 Te estoy haciendo un favor. 360 00:37:24,827 --> 00:37:26,203 ¿Por qué no vas a robar un banco? 361 00:37:30,082 --> 00:37:32,292 ¿Quién crees que eres? hablándome así? 362 00:37:32,376 --> 00:37:33,752 Eres muy aficionado a hablar. 363 00:37:33,836 --> 00:37:36,713 Ah-kwong, llévalo allí. y tener una larga y agradable charla con él. 364 00:37:36,797 --> 00:37:39,049 - ¡Hablaremos de tu madre! - -¡callarse la boca! 365 00:37:39,633 --> 00:37:41,093 ¡Fuera de aquí! 366 00:37:42,886 --> 00:37:43,886 ¡Salir! 367 00:37:55,399 --> 00:37:58,193 Tu hermano tiene suerte. Él está trabajando para ti. 368 00:37:59,027 --> 00:38:00,946 Cualquiera más y ya estaría muerto. 369 00:38:02,156 --> 00:38:03,657 Dejemos la pequeña charla. 370 00:38:04,575 --> 00:38:06,326 Basta de andarse con rodeos. 371 00:38:08,829 --> 00:38:10,164 ¿Bien? 372 00:38:10,247 --> 00:38:11,832 Primero, pagué el capital, 373 00:38:11,915 --> 00:38:14,501 pero realmente no tiene el interés. 374 00:38:14,585 --> 00:38:16,545 Tendremos que posponer dos pagos más. 375 00:38:16,628 --> 00:38:19,631 ¿Dos más? ¿Por qué no esperar hasta que esté muerto? y quemarlo como ofrenda? 376 00:38:21,633 --> 00:38:24,595 Si no confías en él, confía en mí. Soy bueno para eso. 377 00:38:26,221 --> 00:38:27,890 Pero ahora no tengo el dinero. 378 00:38:27,973 --> 00:38:29,808 Te lo daré en un par de días. 379 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 ¿Cómo puedes ser un hermano mayor? si ni siquiera tienes tanto? 380 00:38:35,731 --> 00:38:37,649 Será mejor que seas granjero o algo así. 381 00:38:37,733 --> 00:38:41,111 Pensé que tenías dinero Entonces acepté hablar contigo. 382 00:38:41,945 --> 00:38:44,573 Eres una lamentable excusa para un hermano mayor. 383 00:38:51,330 --> 00:38:53,999 ¿Realmente lo quieres ahora? 384 00:38:55,834 --> 00:38:59,213 - -¿Qué? Estás loco. - ¿Qué? 385 00:38:59,630 --> 00:39:01,507 Claro, lo aceptaré si lo tienes ahora. 386 00:39:05,052 --> 00:39:06,845 Bueno. Déjame hacer una llamada primero. 387 00:39:17,356 --> 00:39:19,399 ¿Por qué estás sentado ahí? 388 00:39:19,483 --> 00:39:21,818 Tu jefe te dijo para hablar conmigo, ¡así que habla! 389 00:39:21,902 --> 00:39:23,963 ¿Cómo se llama tu padre? ¿Cómo se llama tu madre? 390 00:39:23,987 --> 00:39:25,739 Deja de bromear, vuela. 391 00:39:25,822 --> 00:39:28,492 ¿Por qué no me hablas? ¿No tienes padres? 392 00:39:35,123 --> 00:39:36,291 ¿Eres el jefe? 393 00:39:39,920 --> 00:39:41,004 ¡Quédate atrás! 394 00:39:42,005 --> 00:39:46,134 Tengo un pequeño problema. ¿Podrías prestarme algo de dinero? 395 00:39:46,218 --> 00:39:47,511 Sí, podría. 396 00:39:47,594 --> 00:39:48,929 Volar. 397 00:39:51,598 --> 00:39:53,934 Le estoy pidiendo prestado el dinero a tu jefe. 398 00:39:54,017 --> 00:39:55,852 Puedes tomarlo o dejarlo, 399 00:39:55,936 --> 00:39:58,438 pero no hay deuda entre nosotros de ahora en adelante. 400 00:39:58,522 --> 00:40:02,484 Si algún día me hago rico, te lo devolveré. 401 00:40:02,568 --> 00:40:05,862 Te equivocaste al ayudar a este tipo. ¡estafarnos con un alto interés! ¿Bien? 402 00:40:05,946 --> 00:40:06,947 ¡Bien! 403 00:40:07,030 --> 00:40:09,116 ¿Qué estás esperando? Dale el dinero a Tony. 404 00:40:09,199 --> 00:40:10,701 Estamos empatados ahora. 405 00:40:13,620 --> 00:40:16,665 Y aquí tenéis un pequeño extra, mi regalo para vosotros. 406 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 Crees que eres duro, ¿eh? ¡Follándome en mi propio lugar! 407 00:40:27,718 --> 00:40:29,678 Eres algo tú mismo, tomándonos por tontos. 408 00:40:30,387 --> 00:40:31,888 Ven aquí un minuto. 409 00:40:32,848 --> 00:40:34,182 Vamos. 410 00:40:43,275 --> 00:40:46,695 Tony, te pago para que vigiles este lugar. 411 00:40:46,778 --> 00:40:49,531 ¡No traer matones para robarme! 412 00:40:49,615 --> 00:40:51,366 ¿Cuál es el significado de esto? 413 00:40:51,450 --> 00:40:53,952 Jefe, acaba de perder los estribos. 414 00:41:10,427 --> 00:41:12,304 Las cosas se están calentando en la calle 415 00:41:12,387 --> 00:41:14,473 ¡Y ustedes dos todavía están el uno con el otro! 416 00:41:14,556 --> 00:41:16,433 ¿No tienes ningún respeto por mí? 417 00:41:17,309 --> 00:41:19,019 Él lo empezó. 418 00:41:20,646 --> 00:41:22,022 Primero se niega a pagar su deuda, 419 00:41:22,105 --> 00:41:24,524 entonces él causa problemas en mi lugar y le roba a mi jefe. 420 00:41:25,275 --> 00:41:28,153 Ha estado equivocado todo el tiempo Más adelante, padrino. 421 00:41:28,779 --> 00:41:31,740 Sabías que estaba loco. ¡No deberías haberlo molestado! 422 00:41:32,824 --> 00:41:35,952 Y has ido demasiado lejos, aprovechándose de él. 423 00:41:37,704 --> 00:41:39,956 Sabías que ese era su territorio. 424 00:41:40,999 --> 00:41:44,086 Padrino, solo estaba intentando para devolverle el dinero. 425 00:41:44,586 --> 00:41:48,674 Quería que le devolvieran el dinero, así que se lo di. Fue un intercambio justo. 426 00:41:48,757 --> 00:41:51,843 - -¿Justo? - ¿Qué estás haciendo? 427 00:41:51,927 --> 00:41:54,554 yo sigo siendo el indicado ¡Quién toma las decisiones por aquí! 428 00:41:54,638 --> 00:42:00,727 ¡Maldita sea! Solo haz tu pago todos los meses, ¡y eso lo resuelve! 429 00:42:00,811 --> 00:42:02,270 ¡Ahora sacúdelo! 430 00:42:05,649 --> 00:42:08,694 ¿Bien? Te dije que lo sacudieras. 431 00:42:08,777 --> 00:42:10,112 ¡Hazlo! 432 00:42:11,113 --> 00:42:12,114 ¡Agitar! 433 00:42:17,828 --> 00:42:20,330 Ese traidor ah-kay es un soplón. 434 00:42:21,248 --> 00:42:22,874 No podemos dejarlo vivir. 435 00:42:23,750 --> 00:42:26,086 tienes que matarlo antes de acudir a los tribunales. 436 00:42:26,169 --> 00:42:27,421 ¿Qué dices? 437 00:42:28,505 --> 00:42:31,383 Es un trabajo duro. ¿A quién debemos enviar? 438 00:42:31,967 --> 00:42:35,721 No quiero que un extraño se encargue de esto. Esto es lo que haremos. 439 00:42:35,804 --> 00:42:40,892 Ustedes dos encuentren algunos chicos inteligentes. a echar suertes pasado mañana. 440 00:42:42,811 --> 00:42:47,315 Este chico es perfecto. Actúa con dureza y valentía. 441 00:42:47,399 --> 00:42:49,985 Envía a tu hermano menor, si quiere hacerlo. 442 00:42:50,068 --> 00:42:51,445 cancelaré su deuda, 443 00:42:51,528 --> 00:42:54,489 y cuidaremos de su familia si muere. 444 00:42:54,573 --> 00:42:55,741 ¿Tienes agallas? 445 00:42:55,824 --> 00:42:58,034 ¿Qué? ¿Estás tratando de asustarme? 446 00:42:58,618 --> 00:43:00,036 Callarse la boca. 447 00:43:01,538 --> 00:43:05,542 No te metas con los pequeños. Tú y yo somos los mejores aquí. 448 00:43:06,042 --> 00:43:08,336 Somos tú o yo. 449 00:43:08,420 --> 00:43:10,464 Lo haré si tú no lo haces. 450 00:43:10,547 --> 00:43:12,299 Sólo di la palabra y lo aceptaré. 451 00:43:14,468 --> 00:43:17,679 tendrás que hacerlo si no hablas 452 00:43:18,221 --> 00:43:20,432 Di que no quieres y admite que eres un cobarde. 453 00:43:20,515 --> 00:43:22,309 ¡Entonces me encargo yo! 454 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 ¡Deja de soñar! 455 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 ¿Ustedes dos se están confabulando contra mí? 456 00:43:27,355 --> 00:43:30,025 ¡Bien! ¡Los mataré a ustedes dos primero! 457 00:43:30,108 --> 00:43:32,027 ¡Otra vez no! ¡Deja de discutir! 458 00:43:32,652 --> 00:43:35,989 Tengo mi propia idea de cómo manejar esto. Ahora salid de aquí todos. 459 00:43:36,615 --> 00:43:38,366 Adiós, padrino. 460 00:43:40,577 --> 00:43:42,162 Ah-wah, vuelve aquí. 461 00:43:44,539 --> 00:43:45,540 ¿Qué es? 462 00:43:45,624 --> 00:43:49,044 te conozco a ti y a tu hermano son buenos amigos. 463 00:43:49,127 --> 00:43:50,879 Pero está demasiado loco. 464 00:43:51,630 --> 00:43:54,758 Enderezarlo. Es como una bomba de tiempo. 465 00:43:54,841 --> 00:43:56,843 Un día de estos hará que te maten. 466 00:43:56,927 --> 00:43:58,261 Lo sé. 467 00:43:59,262 --> 00:44:00,639 He pensado en eso. 468 00:44:00,722 --> 00:44:02,849 Quiero encontrarle un trabajo normal. 469 00:44:02,933 --> 00:44:04,142 Buena idea. 470 00:44:04,267 --> 00:44:07,395 ¡Bolas de pescado! 471 00:44:10,941 --> 00:44:12,776 Eso es todo por hoy. ¡Es hora de volver a casa! 472 00:44:13,902 --> 00:44:15,487 El hermano wah está aquí. 473 00:44:19,616 --> 00:44:21,451 Ayúdame aquí. 474 00:44:27,666 --> 00:44:31,044 ¡Bolas de pescado! ¡Consigue tus bolas de pescado! 475 00:44:33,255 --> 00:44:35,841 Oye, hermano mayor. —dame uno. ¿Cómo estás? 476 00:44:37,175 --> 00:44:38,385 ¿Cómo piensas? 477 00:44:38,468 --> 00:44:40,929 ¿Crees que no puedo soportar un carrito de comida? 478 00:44:42,055 --> 00:44:43,723 Sabes con quién estás hablando. 479 00:44:45,684 --> 00:44:50,480 Tómatelo con calma. Avanzarás hacia el gran momento. 480 00:44:50,564 --> 00:44:53,400 Bien. Bolas de pescado aquí hoy, 481 00:44:54,234 --> 00:44:56,361 bombas en el Medio Oriente mañana. 482 00:44:56,444 --> 00:44:58,655 ¡Idiota! -¡policía! 483 00:45:01,032 --> 00:45:02,701 ¡Detener! 484 00:45:03,994 --> 00:45:05,203 ¡La policía viene! 485 00:45:05,287 --> 00:45:07,038 ¿A quién le importa? 486 00:45:07,122 --> 00:45:09,416 ¡Oye, hombre bola de pescado! ¿Es este tu carrito? 487 00:45:09,499 --> 00:45:11,209 - ¿Cómo me llamaste? - —hombre bola de pescado. 488 00:45:11,293 --> 00:45:12,502 ¿Qué? 489 00:45:12,586 --> 00:45:15,255 Si no vendes bolas de pescado, ¿Qué pasa con esas tijeras? 490 00:45:15,714 --> 00:45:18,341 ¿Las tijeras significan que vendo bolas de pescado? ¿Estás loco? 491 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 Sólo me estoy cortando los pelos de la nariz. 492 00:45:20,969 --> 00:45:25,181 - Entonces no es tu carrito. ¡Llévatelo! - -¡bien! ¡Tómalo! 493 00:45:25,265 --> 00:45:28,685 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ese carro costó dinero! 494 00:45:28,768 --> 00:45:30,979 Lo que importa es salvar las apariencias, no el dinero. 495 00:45:31,062 --> 00:45:33,565 Puede que no sea famoso pero la gente aquí me conoce. 496 00:45:33,648 --> 00:45:35,525 ¡No quiero vender bolas de pescado! 497 00:45:35,609 --> 00:45:36,902 ¡Tengo que vivir por aquí! 498 00:45:39,195 --> 00:45:42,449 ¡Fuera de mi camino! ¡No eres dueño de la acera! 499 00:45:43,867 --> 00:45:46,286 ¡Es sólo un trabajo! ¡No hay por qué avergonzarse! 500 00:45:46,369 --> 00:45:47,996 ¡No me gusta vender bolas de pescado! 501 00:45:48,079 --> 00:45:50,123 Entonces ¿qué quieres vender? 502 00:45:50,206 --> 00:45:52,834 No puedes simplemente quedarte sin hacer nada. 503 00:45:52,918 --> 00:45:54,461 ¡No estás hecho para la pandilla! 504 00:45:54,544 --> 00:45:57,923 ¡Sí, lo sé! ¡Soy el Sr. Bolas de Pescado! 505 00:45:59,215 --> 00:46:01,051 ¡Bien! Lo haré porque tú lo dices. 506 00:46:01,801 --> 00:46:04,930 pero cuando no puedo soportarlo más, ¡Voy a envenenar las bolas de pescado! 507 00:46:09,059 --> 00:46:10,602 ¡Es por tu propio bien! 508 00:46:31,456 --> 00:46:32,749 Qué coincidencia. 509 00:46:32,832 --> 00:46:34,250 Sí. 510 00:46:37,837 --> 00:46:39,172 ¿Cómo estás? 511 00:46:39,881 --> 00:46:41,216 Bien. 512 00:46:46,805 --> 00:46:48,306 Me casé. 513 00:46:55,689 --> 00:46:57,023 Bien por usted. 514 00:46:58,108 --> 00:46:59,609 ¿Tu marido te trata bien? 515 00:47:00,443 --> 00:47:01,778 Muy bien. 516 00:47:07,033 --> 00:47:08,994 Está lloviendo a cántaros. No se sabe cuándo parará. 517 00:47:10,203 --> 00:47:11,913 Estoy esperando a mi marido. 518 00:47:15,166 --> 00:47:16,751 ¿Quieres un cigarrillo? 519 00:47:16,835 --> 00:47:18,128 Ya no fumo. 520 00:47:31,850 --> 00:47:33,309 No es tuyo. 521 00:47:37,689 --> 00:47:39,107 Bueno, tengo que irme. 522 00:47:55,874 --> 00:47:58,126 Hola, ¿puedo ayudarte? 523 00:47:58,209 --> 00:47:59,335 ¿Ah... ngor está ahí? 524 00:47:59,419 --> 00:48:01,671 No, ella no lo es. ¿Quién llama? 525 00:48:03,631 --> 00:48:05,759 Eso está bien. Gracias. 526 00:48:21,524 --> 00:48:27,280 Anhelando que te guste Las interminables olas del océano 527 00:48:39,000 --> 00:48:44,923 Anhelando que te guste Las interminables olas del océano 528 00:48:48,718 --> 00:48:55,350 una pasión en mi corazón que ya no se puede contener 529 00:48:58,478 --> 00:49:05,110 aunque todavía estoy solo Dudo en entregar mi corazón 530 00:49:08,279 --> 00:49:14,702 tu mirada seductora, como llama enciende las brasas del amor 531 00:49:16,788 --> 00:49:20,875 me deja sin aliento 532 00:49:26,548 --> 00:49:30,009 Quitame el aliento 533 00:49:40,436 --> 00:49:42,188 - Disculpe. - ¿Sí? 534 00:49:42,272 --> 00:49:43,565 ¿Ah... ngor está aquí? 535 00:49:43,648 --> 00:49:46,276 Fue a kowloon y aún no ha regresado. 536 00:49:47,235 --> 00:49:48,862 - —¿Kowloon? - Sí. 537 00:49:51,322 --> 00:49:52,824 - -Gracias. - De nada. 538 00:49:56,744 --> 00:50:02,750 Esperándote en la oscuridad para reunirnos una vez más 539 00:50:06,254 --> 00:50:12,886 el calor de tu beso me hace tambalear fuera de los límites 540 00:50:13,511 --> 00:50:15,054 mi amor 541 00:50:15,138 --> 00:50:18,766 me deja sin aliento 542 00:50:26,024 --> 00:50:30,153 Estoy suspendido en anticipo 543 00:50:30,236 --> 00:50:34,282 Cada vez que te acercas 544 00:50:35,742 --> 00:50:39,829 sin embargo, mi corazón sigue decidido 545 00:50:39,913 --> 00:50:43,917 si tenemos futuro o no 546 00:50:45,168 --> 00:50:46,377 ¿Cuándo llegaste aquí? 547 00:50:48,171 --> 00:50:49,505 En este momento. 548 00:50:54,928 --> 00:50:56,429 Has engordado un poco. 549 00:50:59,557 --> 00:51:00,892 Un poco. 550 00:51:01,517 --> 00:51:02,852 Tú también. 551 00:51:03,978 --> 00:51:06,898 Todo es gracias a él. Él es mi médico. 552 00:51:13,029 --> 00:51:14,239 ¿Te quedarás aquí esta noche? 553 00:51:17,825 --> 00:51:19,369 Estoy regresando ahora. 554 00:51:27,669 --> 00:51:29,087 Ah... ngor. 555 00:51:31,798 --> 00:51:33,299 Sólo quería decir... 556 00:51:34,717 --> 00:51:36,177 Encontré ese vaso. 557 00:51:36,261 --> 00:51:40,223 Quitame el aliento 558 00:51:45,937 --> 00:51:49,107 Quitame el aliento 559 00:51:57,198 --> 00:52:02,704 Fuiste tú quien encendió la llama inextinguible dentro 560 00:52:06,708 --> 00:52:12,505 Los amantes luchan/sacrifican todo por su amor. 561 00:52:16,426 --> 00:52:22,640 esperándote en la oscuridad para reunirnos una vez más 562 00:52:26,227 --> 00:52:32,066 el calor de tu beso me hace tambalear fuera de los límites 563 00:52:33,109 --> 00:52:34,569 La señorita Cheung te llamó hace un momento. 564 00:52:34,652 --> 00:52:37,655 ella va al muelle deberías esperarla allí. 565 00:52:45,705 --> 00:52:49,334 Estoy suspendido en anticipo 566 00:52:49,917 --> 00:52:53,755 Cada vez que te acercas 567 00:52:55,506 --> 00:52:59,010 sin embargo, mi corazón sigue decidido 568 00:52:59,635 --> 00:53:03,639 si tenemos futuro o no 569 00:53:03,723 --> 00:53:07,727 Yo voy contra todo pronóstico 570 00:53:08,519 --> 00:53:12,023 para probar suerte 571 00:53:13,649 --> 00:53:17,028 me deja sin aliento 572 00:53:23,326 --> 00:53:26,954 Quitame el aliento 573 00:53:34,337 --> 00:53:40,468 Fuiste tú quien encendió la llama inextinguible dentro 574 00:53:43,971 --> 00:53:50,269 aunque lo sé Es simplemente como una polilla a la llama. 575 00:53:53,689 --> 00:54:00,530 esperándote en la oscuridad solo para entregarme a ti 576 00:54:03,533 --> 00:54:08,913 el calor de tu beso me hace tambalear fuera de los límites 577 00:54:10,373 --> 00:54:11,582 mi amor 578 00:54:11,958 --> 00:54:14,293 me deja sin aliento 579 00:54:42,655 --> 00:54:45,283 Ve a dormir un poco. Te registraré mañana. 580 00:54:46,909 --> 00:54:48,077 Bueno. 581 00:55:07,096 --> 00:55:08,764 ¿Cuándo empiezas a trabajar por la mañana? 582 00:55:08,848 --> 00:55:12,268 Muy temprano. Te prepararé el desayuno. 583 00:55:13,895 --> 00:55:15,313 Bueno. 584 00:55:19,525 --> 00:55:21,027 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 585 00:55:23,196 --> 00:55:24,530 No estoy seguro. 586 00:55:41,464 --> 00:55:42,965 Debería irme. 587 00:55:45,134 --> 00:55:46,469 Te acompañaré a casa. 588 00:55:46,552 --> 00:55:48,554 Está bien. No está lejos. 589 00:55:50,973 --> 00:55:52,683 ¿Quizás no podrías volver a casa esta noche? 590 00:55:56,354 --> 00:55:58,147 ¿Por qué no me visitaste hasta ahora? 591 00:56:02,610 --> 00:56:04,153 Me conozco a mí mismo y a mi trabajo. 592 00:56:06,113 --> 00:56:07,949 No puedo prometerte nada. 593 00:56:11,035 --> 00:56:12,537 Cuando no estás en mi mente... 594 00:56:16,374 --> 00:56:18,000 No me verás. 595 00:56:20,253 --> 00:56:21,963 Si hubieras esperado más, 596 00:56:22,588 --> 00:56:24,382 Probablemente me habría casado con ese médico. 597 00:57:29,614 --> 00:57:32,658 Sr. bolas de pescado, dame vale un dólar con salsa extra. 598 00:57:40,041 --> 00:57:41,083 ¿Bien? 599 00:57:41,709 --> 00:57:44,545 ¿Por qué no lo tomas? ¡Dijiste que querías más salsa! 600 00:57:44,629 --> 00:57:47,506 ¡Tómalo o me enojaré! 601 00:57:51,761 --> 00:57:53,387 ¡"Señor bolas de pescado"! 602 00:57:53,471 --> 00:57:54,722 ¡Bastardo! 603 00:57:56,182 --> 00:58:00,645 Eso no puede ser volar, ¿verdad? ¿Qué ha pasado? 604 00:58:00,728 --> 00:58:02,688 no te has hundido a vender bolas de pescado, ¿verdad? 605 00:58:02,772 --> 00:58:03,981 Pobrecito. 606 00:58:04,398 --> 00:58:06,067 Que perdedor. 607 00:58:06,901 --> 00:58:09,111 tu hermano mayor Debe haberte obligado a hacer esto. 608 00:58:09,695 --> 00:58:11,864 Deberías dejarlo. 609 00:58:11,947 --> 00:58:13,366 Miren a mis muchachos. 610 00:58:13,824 --> 00:58:15,904 Todos vestidos y suaves, con sus propios celulares. 611 00:58:15,951 --> 00:58:17,745 No tienen que hacer esto. 612 00:58:17,828 --> 00:58:19,330 Pobre bastardo. 613 00:58:19,413 --> 00:58:21,773 Tu hermano mayor te tiene vendiendo bolas de pescado en la calle. 614 00:58:21,832 --> 00:58:23,501 Trabajar para mí es mejor. 615 00:58:23,584 --> 00:58:24,877 ¡Policía! 616 00:58:29,256 --> 00:58:31,008 ¿Para qué estás corriendo? ¡Eres un gángster! 617 00:58:31,092 --> 00:58:32,778 Tus hermanos están aquí. No hay que tener miedo. 618 00:58:32,802 --> 00:58:34,178 ¡Llévalo! 619 00:58:36,263 --> 00:58:38,933 No te preocupes, estarás bien en la cárcel. 620 00:58:39,016 --> 00:58:41,435 Defiéndete si te ganan. ¡No perdamos la cara! 621 00:58:42,144 --> 00:58:43,479 ¡Bastardo! 622 00:58:43,979 --> 00:58:46,190 Tómalo con calma. Está bien. 623 00:58:46,273 --> 00:58:49,026 No estabas vendiendo drogas, ¡solo bolas de pescado! 624 00:58:49,652 --> 00:58:52,738 - ¡Veamos el espectáculo! - ¡Estúpido! 625 00:59:39,368 --> 00:59:40,870 ¡Detente, bastardo! 626 00:59:42,455 --> 00:59:43,914 ¡Mantenlo ahí! 627 01:00:02,183 --> 01:00:04,351 ¡Tráelo aquí! 628 01:00:09,648 --> 01:00:11,066 ¡Te voy a matar! 629 01:00:13,694 --> 01:00:15,529 Oye, déjame un poco. 630 01:00:18,032 --> 01:00:20,159 ¿Cuántas alitas de pollo hay en dos cajas? 631 01:00:21,577 --> 01:00:23,120 Alrededor de 300. 632 01:00:24,538 --> 01:00:25,956 ¿Alrededor de 300? 633 01:00:27,708 --> 01:00:30,085 - ¿Y solías llevar esto? - -sí. 634 01:00:32,004 --> 01:00:35,007 Le avisas a tu jefe Será mejor que tenga cuidado. 635 01:00:35,800 --> 01:00:39,428 No debería dejarte levantar cosas pesadas. 636 01:00:39,512 --> 01:00:42,848 o conseguirá un sándwich de nudillos ¡Por cada ala de la caja! 637 01:00:43,641 --> 01:00:45,684 -Estás loco. -¿Estoy loco? 638 01:00:49,605 --> 01:00:53,651 - ¿No quieres mi ayuda? - -Está bien. Lo dejaré de todos modos. 639 01:00:53,734 --> 01:00:55,027 ¿Renunciar? 640 01:00:57,446 --> 01:00:58,697 ¿Por qué? 641 01:00:59,907 --> 01:01:01,826 Quiero encontrar un trabajo en kowloon. 642 01:01:03,911 --> 01:01:06,080 Eso está bien para mí. Puedes mudarte. 643 01:01:08,457 --> 01:01:09,917 Mejor no volver a decir eso. 644 01:01:10,793 --> 01:01:12,878 Una vez que lo hayas dicho dos veces, no puedes retractarte. 645 01:01:14,255 --> 01:01:15,589 No estoy bromeando. 646 01:01:17,174 --> 01:01:18,759 Si me voy, nunca volveré. 647 01:01:30,229 --> 01:01:31,730 Oye, ¿qué quieres comer? 648 01:01:40,948 --> 01:01:43,409 Dile que llegaré a tiempo. 649 01:01:43,993 --> 01:01:46,704 Si le duele la mosca, lo pagará. Eso es todo. 650 01:01:48,789 --> 01:01:50,291 ¿Qué pasa? 651 01:01:50,374 --> 01:01:52,793 Nada especial. Fly está en problemas y tengo que irme. 652 01:01:52,877 --> 01:01:54,169 ¿Es peligroso? 653 01:01:54,253 --> 01:01:57,298 No, está bien. Volveré esta noche. No te preocupes. 654 01:03:07,451 --> 01:03:09,203 ¿Por qué está toda esta gente aquí, tío kwan? 655 01:03:09,286 --> 01:03:12,498 Fly está equivocado esta vez. 656 01:03:12,581 --> 01:03:15,459 Pero no le demos mucha importancia. Todos somos amigos aquí. 657 01:03:16,251 --> 01:03:18,462 Discúlpate con Tony y todo terminará. 658 01:03:18,545 --> 01:03:20,422 Continúe ahora. 659 01:03:29,056 --> 01:03:32,643 Tony, cualquier mosca que haya hecho, 660 01:03:32,726 --> 01:03:34,269 Lo castigaré a mi manera. 661 01:03:34,853 --> 01:03:36,493 Así que por favor devuélveme a mi hermano pequeño. 662 01:03:36,522 --> 01:03:39,650 ¿Tu hermano pequeño? ¿Cuál? 663 01:03:40,150 --> 01:03:42,987 ¿Aquél? ¿Te gusta proteger a tu "hermano pequeño"? 664 01:03:43,070 --> 01:03:44,947 ¡Entonces protégelo! 665 01:03:45,698 --> 01:03:49,410 ¿Crees que soy un tonto? ¡Lo entendería si valiera la pena! 666 01:03:49,493 --> 01:03:50,744 ¡Pero es un pedazo de mierda! 667 01:03:50,828 --> 01:03:52,746 ¿Cómo puedes ser un hermano mayor? 668 01:03:52,830 --> 01:03:55,708 Tony, intentó arreglar las cosas. Déjalo ir. 669 01:03:55,791 --> 01:03:57,334 Guárdalo, tío kwan. 670 01:03:57,418 --> 01:03:59,211 Lo estoy ayudando a crecer. 671 01:04:00,004 --> 01:04:02,172 Si su chico puede tratarme así, 672 01:04:02,881 --> 01:04:04,550 Entonces, ¿dónde te encuentras en el futuro? 673 01:04:05,676 --> 01:04:07,761 Claro, lo dejaré ir. 674 01:04:08,470 --> 01:04:11,390 Pero hazme el favor. No pido mucho. 675 01:04:11,473 --> 01:04:14,560 Sólo di una cosa para hacerme feliz y lo dejaré ir. 676 01:04:20,232 --> 01:04:22,735 ¿Satisfecho ahora? ¿Quieres quedarte con tu "hermano pequeño"? 677 01:04:44,256 --> 01:04:45,674 Hermano mayor. 678 01:04:51,055 --> 01:04:52,473 ¡Bastardo! 679 01:04:55,059 --> 01:04:56,059 ¿Puedes caminar? 680 01:04:58,228 --> 01:04:59,646 Sí. 681 01:05:09,573 --> 01:05:12,326 Diles a tus muchachos que lo ayuden a levantarse. ¡Hazlo! 682 01:05:12,409 --> 01:05:13,952 Ayúdalo a levantarse. 683 01:05:17,122 --> 01:05:18,624 Puedo levantarme yo mismo. 684 01:05:47,694 --> 01:05:49,113 Puedo caminar por mi cuenta. 685 01:06:02,042 --> 01:06:03,418 ¡Quédate atrás! 686 01:06:15,639 --> 01:06:18,851 les digo a ustedes dos ¡No hay forma de resolver esto ahora! 687 01:06:32,239 --> 01:06:33,574 Volar. 688 01:06:35,450 --> 01:06:36,994 Esto aún no ha terminado. 689 01:06:37,077 --> 01:06:40,831 Toma esto y vuelve a casa. hasta que todo pase. 690 01:06:40,914 --> 01:06:42,791 No, no lo haré. 691 01:06:42,875 --> 01:06:45,752 Juré que nunca volvería a ver a mi madre. hasta que lo hice grande. 692 01:06:47,880 --> 01:06:50,799 Bien, entonces te llevaré a la isla Lantau. 693 01:06:52,551 --> 01:06:54,720 - —¿Por qué me echas? - ¿Por qué? 694 01:06:56,054 --> 01:06:58,432 No quiero que te maten mañana cuando sales. 695 01:06:59,933 --> 01:07:01,143 Sabes que es un perro rabioso. 696 01:07:01,226 --> 01:07:03,478 ¿Por qué no me escuchaste? y dejar de presionarlo? 697 01:07:03,562 --> 01:07:06,815 Él es quien me empujó. ¡No le hice nada! 698 01:07:06,899 --> 01:07:09,484 ¿No crees que puedo manejarlo? 699 01:07:10,819 --> 01:07:12,321 ¿Crees que puedes? 700 01:07:13,238 --> 01:07:15,657 Tu cabeza no sería del tamaño de una sandía si pudieras! 701 01:07:19,244 --> 01:07:21,997 ¡Bien! ¡Me golpearon hasta convertirme en pulpa! 702 01:07:22,080 --> 01:07:24,208 Si crees que te estoy arrastrando hacia abajo, ¡Entonces déjame! 703 01:07:29,504 --> 01:07:31,256 Esas son tus palabras, no las mías. 704 01:07:33,175 --> 01:07:34,635 No los uses a la ligera. 705 01:07:36,261 --> 01:07:37,763 Si te dejo ahora 706 01:07:38,222 --> 01:07:40,849 y duras un día ahí fuera, ¡Te llamaré hermano mayor! 707 01:08:24,017 --> 01:08:25,936 Ninguno de nosotros lo sabe que va a pasar mañana. 708 01:08:27,062 --> 01:08:28,397 ¿Bien? 709 01:08:39,116 --> 01:08:40,534 Vamos a comer. 710 01:08:43,704 --> 01:08:45,122 Vamos. 711 01:09:17,988 --> 01:09:19,364 ¡Consíguelo! 712 01:09:23,118 --> 01:09:25,120 ¡Te vamos a matar! 713 01:09:29,124 --> 01:09:31,251 ¿Pensaste que nunca te atraparía? 714 01:09:32,502 --> 01:09:35,505 ¡Déjalo en paz! ¡No es su culpa! 715 01:09:35,589 --> 01:09:36,965 ¡Dame una paliza en su lugar! 716 01:09:37,049 --> 01:09:38,842 ¿No has tenido suficiente? 717 01:09:38,925 --> 01:09:41,470 Cuando termine con él, ¡Parecéis gemelos! 718 01:09:41,553 --> 01:09:44,973 Mírame lisiado ¡tu hermano mayor, imbécil! 719 01:09:49,603 --> 01:09:51,271 ¡Veamos cómo contraatacas ahora! 720 01:09:55,192 --> 01:09:57,235 Soy un hombre justo. 721 01:09:57,736 --> 01:09:59,863 lo que me haces, 722 01:09:59,946 --> 01:10:01,365 ¡Yo te lo hago! 723 01:10:05,660 --> 01:10:09,623 Mejor quédate quieto. El gatillo es muy sensible. 724 01:10:10,123 --> 01:10:12,125 ¡No sabes qué recibirás si te mueves! 725 01:10:19,132 --> 01:10:20,675 ¿Qué sabes? 726 01:10:21,259 --> 01:10:23,178 Tuviste suerte esa vez. 727 01:10:23,261 --> 01:10:26,807 ¿Tendrás tanta suerte la próxima vez? 728 01:10:30,602 --> 01:10:33,772 Me estoy emocionando, ¿eh? ¿Quieres unirte a nuestra pequeña fiesta? 729 01:10:33,855 --> 01:10:35,399 ¡Únete a la diversión! 730 01:10:38,777 --> 01:10:40,529 Será mejor que te quedes quieto. 731 01:10:41,154 --> 01:10:43,532 Podrías dispararle a tu hermano pequeño. 732 01:10:43,615 --> 01:10:45,200 o tu "hermano pequeño". 733 01:10:49,704 --> 01:10:51,373 ¡Volar! 734 01:10:52,124 --> 01:10:55,544 Sé fuerte. 735 01:10:56,920 --> 01:10:59,339 Si no logro salir de aquí hoy, 736 01:11:00,048 --> 01:11:01,716 volver a casa 737 01:11:02,217 --> 01:11:04,010 ¡Y nunca más vuelvas a estas calles! 738 01:11:04,094 --> 01:11:05,512 ¿Tú entiendes? 739 01:11:09,641 --> 01:11:11,268 Un tipo duro, ¿eh? 740 01:11:11,810 --> 01:11:13,854 Veremos quién es más duro. tú o este murciélago de aquí. 741 01:11:14,980 --> 01:11:18,692 También es muy duro. 742 01:11:18,775 --> 01:11:21,319 Muy difícil, ¿no? 743 01:11:41,339 --> 01:11:42,799 ¡Mírate ahora, imbécil! 744 01:11:54,978 --> 01:11:56,813 ¡Otro cae al suelo! 745 01:11:57,564 --> 01:12:00,859 ¡Maldita sea, te orinaste en los pantalones! 746 01:12:00,942 --> 01:12:04,446 Ponle un pañal a este chico. ¡Antes de que lo elimines! 747 01:12:04,529 --> 01:12:07,157 ¿Qué clase de hermano mayor eres? 748 01:12:09,117 --> 01:12:10,869 Así es. 749 01:12:10,952 --> 01:12:15,207 ¡Mira tu reflejo en tu propia orina! 750 01:12:16,249 --> 01:12:18,585 ¡Mira qué patético fracaso eres! 751 01:12:20,504 --> 01:12:24,132 Luego regresa a casa y sé granjero. con tu gran hermano mayor. 752 01:12:25,717 --> 01:12:28,512 Estas calles de la ciudad no son para ti. 753 01:12:28,595 --> 01:12:29,930 ¿Entiendo? 754 01:12:53,703 --> 01:12:56,039 Está bien. 755 01:13:03,338 --> 01:13:06,174 ¿Adónde vas? 756 01:13:14,683 --> 01:13:16,363 No merezco ser tu hermano pequeño. 757 01:13:17,561 --> 01:13:19,521 Simplemente actúa como si nunca me hubieras conocido. 758 01:13:21,314 --> 01:13:23,400 De ahora en adelante no tengas nada que ver conmigo. 759 01:13:23,984 --> 01:13:25,986 Viviré o moriré solo. 760 01:13:35,287 --> 01:13:36,496 ¡Volar! 761 01:14:34,888 --> 01:14:37,557 ¡Primo! 762 01:14:42,312 --> 01:14:44,439 ¡Abrir la puerta! 763 01:14:45,690 --> 01:14:47,067 ¡Abrir! 764 01:14:50,111 --> 01:14:52,739 - Date prisa y ábrete. - ¿Qué pasa? 765 01:14:53,323 --> 01:14:54,741 Mi primo se cayó y se lastimó. 766 01:15:00,080 --> 01:15:02,082 Él está bien. Déjalo descansar. 767 01:15:09,631 --> 01:15:11,299 ¿Dónde estuviste anoche? 768 01:15:13,468 --> 01:15:14,886 Me quedé con mi prima. 769 01:15:23,895 --> 01:15:25,689 Cierra la puerta cuando te vayas. 770 01:15:26,940 --> 01:15:28,858 Llámame si pasa algo. 771 01:16:31,880 --> 01:16:35,383 No te dan la pena de muerte por dispararle a alguien en una comisaría. 772 01:16:35,467 --> 01:16:38,845 Unos años en la lata y te habrás ganado tus galones. 773 01:16:38,928 --> 01:16:41,222 Hoy la gente te llama niño 774 01:16:41,306 --> 01:16:42,932 pero mañana le llamarán señor. 775 01:16:43,433 --> 01:16:46,686 Es tu oportunidad de hacerte un nombre. para ti, ¿entiendes? 776 01:16:46,770 --> 01:16:48,438 Padrino, me temo. 777 01:16:48,521 --> 01:16:52,525 ¿Asustado? sacaste suerte ¿Y ahora dices que tienes miedo? 778 01:16:52,609 --> 01:16:56,196 Los otros tipos te matarán aunque sea! Déjate ir. 779 01:16:56,821 --> 01:16:59,699 ¡Basta de hablar ya! ¡Hazlo! 780 01:16:59,783 --> 01:17:02,035 Padrino, tengo mucho miedo. 781 01:17:02,118 --> 01:17:03,703 ¡Mierda de gallina! 782 01:17:04,913 --> 01:17:06,372 Padrino. 783 01:17:07,874 --> 01:17:09,167 Tengo que hablar contigo. 784 01:17:09,626 --> 01:17:12,587 - Son $23,50. - Aquí tienes 30 dólares. Quédese con el cambio. 785 01:17:16,966 --> 01:17:18,092 Ah-sitio. 786 01:17:19,010 --> 01:17:20,345 ¡Hermano! 787 01:17:23,014 --> 01:17:25,058 Eres una persona diferente ahora que eres padre. 788 01:17:27,811 --> 01:17:30,939 No tengo elección con una esposa y un bebé. 789 01:17:31,022 --> 01:17:33,316 haré lo que sea necesario para ganarse la vida. 790 01:17:33,399 --> 01:17:34,859 Bien. 791 01:17:35,360 --> 01:17:38,071 Toma este dinero. Seguir. 792 01:17:38,154 --> 01:17:39,531 ¿Por qué? 793 01:17:39,614 --> 01:17:41,074 Te lo prometí. 794 01:17:42,700 --> 01:17:44,202 Perdón por la última vez. 795 01:17:45,078 --> 01:17:48,790 Encuéntrate a ti mismo Un restaurante elegante esta vez. 796 01:17:51,000 --> 01:17:53,545 Y usa el resto para celebrar el nacimiento de su hijo. 797 01:17:55,088 --> 01:17:58,174 Recuerda: no dejes La familia de tu esposa te menosprecia. 798 01:17:58,258 --> 01:18:00,218 Defiéndete por ti mismo. ¿Entender? 799 01:18:00,301 --> 01:18:03,638 - ¿De dónde lo sacaste? - ¡Eso no es asunto tuyo! 800 01:18:13,857 --> 01:18:15,358 No siempre estaré cerca. 801 01:18:16,651 --> 01:18:18,278 Llama al hermano wah si te metes en problemas. 802 01:18:20,321 --> 01:18:21,823 ¿Hermano? 803 01:18:21,906 --> 01:18:24,117 Todos estos años y todavía nunca llegamos a nada. 804 01:18:24,826 --> 01:18:26,619 He sido un hermano mayor patético para ti. 805 01:18:27,328 --> 01:18:29,163 -No digas eso- —¡Déjame terminar! 806 01:18:37,005 --> 01:18:38,506 Lo sé... 807 01:18:42,635 --> 01:18:46,806 Es posible que me hayas despreciado en el pasado. 808 01:18:51,185 --> 01:18:53,605 ¡Bien! 809 01:18:54,647 --> 01:18:56,232 Me lo merecía. 810 01:18:57,650 --> 01:18:59,152 Pero en un par de días... 811 01:19:03,448 --> 01:19:06,993 Cuando lees los periódicos y ves la televisión... 812 01:19:08,578 --> 01:19:12,457 Te darás cuenta de que no lo soy un cobarde cobarde después de todo. 813 01:19:16,419 --> 01:19:18,338 ¡Que puedo ser tu hermano mayor! 814 01:19:30,558 --> 01:19:33,019 Recuerda decirle a todos 815 01:19:33,895 --> 01:19:35,563 Tienes un gran hermano mayor. 816 01:19:42,779 --> 01:19:44,280 No lo olvides. 817 01:20:08,805 --> 01:20:10,306 ¿Esta ropa servirá? 818 01:20:12,016 --> 01:20:14,060 No dormiste en toda la noche. Descansar. 819 01:20:15,895 --> 01:20:17,313 No puedo dormir. 820 01:20:27,490 --> 01:20:28,866 No te preocupes. 821 01:20:29,701 --> 01:20:31,744 Son heridas leves. Está bien. 822 01:20:32,620 --> 01:20:35,373 Tuviste suerte esta vez pero ¿qué pasa la próxima vez? 823 01:20:37,000 --> 01:20:39,002 Nunca he pensado en la próxima vez. 824 01:20:40,378 --> 01:20:41,796 Sólo hay una cosa. 825 01:20:43,881 --> 01:20:45,591 Cuando regrese a Hong Kong... 826 01:20:47,301 --> 01:20:49,220 Quiero que vayas conmigo. 827 01:20:51,556 --> 01:20:56,185 Ahora que lo he dicho dos veces, No puedo retractarlo. 828 01:20:57,061 --> 01:20:58,855 ¿Qué dices? 829 01:21:07,947 --> 01:21:09,323 Vamos. 830 01:21:12,744 --> 01:21:13,995 Ven aquí. 831 01:21:17,123 --> 01:21:18,499 ¡Basta! 832 01:21:20,918 --> 01:21:22,503 ¡Te golpearé! 833 01:22:06,589 --> 01:22:09,175 Hermano wah, vuela me dio mucho dinero anoche... 834 01:22:10,510 --> 01:22:12,261 Y me dijo que celebrara otro banquete. 835 01:22:12,345 --> 01:22:15,556 Dijo que pronto vería que no era un cobarde. 836 01:22:15,640 --> 01:22:17,141 ¿Podrías venir ahora mismo? 837 01:22:18,768 --> 01:22:21,229 Si no lo cuidas, nadie lo hará. 838 01:22:31,989 --> 01:22:33,658 Estoy en camino. 839 01:22:39,413 --> 01:22:40,540 ¿Ir de nuevo? 840 01:22:41,666 --> 01:22:44,460 No es nada. Sólo un amigo que necesita hablar. 841 01:22:45,211 --> 01:22:48,714 Ah, y también compraré algunas medicinas. 842 01:23:09,986 --> 01:23:11,821 ¿Algo que quieras que consiga? 843 01:23:14,740 --> 01:23:16,159 Volveré pronto. 844 01:24:41,702 --> 01:24:42,745 Doble ocho. 845 01:24:42,828 --> 01:24:44,330 La señorita Cheung llamó. 846 01:24:44,413 --> 01:24:45,998 Ella dijo: olvídate de la medicina. 847 01:24:46,082 --> 01:24:49,585 solo ten cuidado y vuelve tan pronto como puedas. 848 01:25:20,324 --> 01:25:22,034 Vuelvo a ganar. 849 01:25:22,118 --> 01:25:23,786 Dame el dinero. 850 01:25:26,122 --> 01:25:27,540 Otro juego. 851 01:25:40,678 --> 01:25:43,597 ¿Por qué no me dijiste? ¿Cambiaste de ubicación, Tony? 852 01:25:45,141 --> 01:25:46,434 Levantarse. 853 01:25:46,517 --> 01:25:49,020 ¿Estás seguro de que conoces lo que está en juego aquí? 854 01:25:50,938 --> 01:25:52,690 ¿No soy bienvenido aquí? 855 01:25:55,192 --> 01:25:58,112 no vayas perdiendo todo tu dinero de sangre para mí. 856 01:25:58,988 --> 01:26:00,781 La culpa me volvería loca. 857 01:26:03,075 --> 01:26:04,368 ¿Tú? 858 01:26:05,077 --> 01:26:09,123 ¡Ya estás loco! ¿Por qué sentirte culpable ahora, lo siento bastardo? 859 01:26:09,206 --> 01:26:10,416 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué? 860 01:26:10,499 --> 01:26:11,876 ¿Eh? 861 01:26:11,959 --> 01:26:13,836 Déjalo ser un gran hombre por unos días. 862 01:26:13,919 --> 01:26:17,214 Está arriesgando su vida por la oportunidad. 863 01:26:17,298 --> 01:26:18,716 Son sólo un par de días. 864 01:26:18,799 --> 01:26:20,009 ¿Verdad, hermano Fly? 865 01:26:24,513 --> 01:26:26,057 Vamos. 866 01:26:26,515 --> 01:26:27,558 Mezcla los azulejos. 867 01:26:37,526 --> 01:26:38,778 ¿No conoces las reglas? 868 01:26:38,861 --> 01:26:40,821 Hazlo de nuevo. 869 01:26:46,118 --> 01:26:47,118 Ocho. 870 01:26:55,127 --> 01:26:56,587 Lo lamento. 871 01:26:57,171 --> 01:26:59,256 Simplemente sucedió. 872 01:26:59,340 --> 01:27:00,966 Vamos, juguemos. 873 01:27:03,552 --> 01:27:05,346 - ¡Deja de hacer tonterías! - —¡Déjalo en paz! 874 01:27:06,680 --> 01:27:08,516 Que sea un héroe de dos días. 875 01:27:10,643 --> 01:27:12,895 Un hombre de paciencia, ¿eh? 876 01:27:12,978 --> 01:27:14,438 ¡Pues vete a la mierda! 877 01:27:23,823 --> 01:27:27,535 Creo que no me atreveré ¿Te dio una paliza? 878 01:27:27,618 --> 01:27:29,078 ¡Adelante! 879 01:27:29,578 --> 01:27:30,996 ¡Dame una paliza! 880 01:27:31,997 --> 01:27:35,334 Ponme fuera de servicio, 881 01:27:35,418 --> 01:27:37,545 y tendrás que cuidar ¡De Kay bocazas! 882 01:27:37,628 --> 01:27:39,380 ¡Vamos! 883 01:27:41,507 --> 01:27:42,883 ¡Déjame tenerlo! 884 01:27:43,843 --> 01:27:45,094 ¡Maldita seas! 885 01:27:45,636 --> 01:27:47,221 ¡Pequeña mierda! 886 01:27:47,304 --> 01:27:49,098 ¡Vamos! 887 01:27:49,181 --> 01:27:51,100 ¡Un movimiento y lo destruiré! 888 01:27:52,977 --> 01:27:55,187 ¡Dispárame si te atreves! 889 01:27:55,271 --> 01:27:57,189 ¿Me estás desafiando? 890 01:27:57,606 --> 01:27:59,608 ¡Aprieta el gatillo! ¡Hazlo! 891 01:28:05,281 --> 01:28:06,740 No, no lo hagas 892 01:28:18,502 --> 01:28:20,129 ¿Asustado? 893 01:28:20,212 --> 01:28:21,714 ¿Muerto de miedo? 894 01:28:21,797 --> 01:28:23,382 ¡Estúpido! 895 01:28:23,466 --> 01:28:25,134 -¡Te volaré la cabeza! -¡No! 896 01:28:26,469 --> 01:28:27,761 ¡No dispares, hermano mayor! 897 01:28:28,262 --> 01:28:32,558 Me gustaría dispararte Pero ni siquiera vales la pena. 898 01:28:35,603 --> 01:28:37,271 Aquí está el dinero que te debo. 899 01:28:38,314 --> 01:28:39,732 Recógelo. 900 01:28:41,192 --> 01:28:44,361 Recógelo. Esta es tu última oportunidad. 901 01:28:44,445 --> 01:28:46,614 ¡Recógelo o disparo! 902 01:28:52,328 --> 01:28:53,704 "Gracias, hermano mayor." 903 01:28:56,499 --> 01:28:58,918 Gracias, hermano mayor. 904 01:29:03,506 --> 01:29:07,134 Tienes tus trajes elegantes y móviles, pero ¿y qué? 905 01:29:08,427 --> 01:29:09,929 Mira a tu hermano mayor ahora. 906 01:29:12,765 --> 01:29:13,974 ¡Puedes irte al infierno! 907 01:29:26,111 --> 01:29:27,905 Estamos en esto por el dinero, ¿verdad? 908 01:29:27,988 --> 01:29:30,783 ¿Por qué no aceptar lo que me debe? 909 01:29:30,866 --> 01:29:32,451 Tómalo y ve a bailar. 910 01:29:37,122 --> 01:29:40,376 ¿Así tratas a tu hermano mayor? 911 01:29:53,597 --> 01:29:57,476 Mamá, estoy en la tienda. ¿Quieres venir a verme? 912 01:29:58,018 --> 01:29:59,395 ¿Qué es? 913 01:29:59,478 --> 01:30:01,605 Nada. Sé que no te gusta el calor. 914 01:30:01,689 --> 01:30:03,357 Así que te compré un aire acondicionado. 915 01:30:04,275 --> 01:30:07,570 Ya tenemos una c aquí. Lo guardas. 916 01:30:08,862 --> 01:30:11,407 No puedo ir a verte. Tus padres aquí. 917 01:30:12,408 --> 01:30:14,743 Es tu marido, no mi padre. 918 01:30:50,696 --> 01:30:52,698 ¿Cuándo te calmarás y dejarás de correr? 919 01:30:53,198 --> 01:30:55,159 ¿Por qué saliste de tu escondite para verme? 920 01:30:55,909 --> 01:30:57,536 ¿Por qué no me dejas en paz? 921 01:30:59,288 --> 01:31:02,416 ¿Quién cuidará de ti si yo no lo hago? 922 01:31:09,256 --> 01:31:11,550 No creas que este pequeño truco ¡Te haré un pez gordo! 923 01:31:14,011 --> 01:31:15,179 Claro... 924 01:31:16,347 --> 01:31:19,266 Todos dirán que tienes agallas cuando lo hayas hecho. 925 01:31:21,185 --> 01:31:23,020 ¡Pero nadie te recordará la próxima semana! 926 01:31:24,688 --> 01:31:26,482 ¿Qué será de ti entonces? 927 01:31:26,565 --> 01:31:28,525 ¡Nadie te reconocerá! 928 01:31:41,121 --> 01:31:43,082 hice muchas cosas para nuestro padrino también. 929 01:31:46,168 --> 01:31:47,586 A la edad de 14 años... 930 01:31:49,004 --> 01:31:50,798 Ya me estaban pagando por matar. 931 01:31:54,343 --> 01:31:56,220 Tengo más agallas que la mayoría de los chicos, ¿verdad? 932 01:31:56,970 --> 01:31:59,515 Pero mírame ahora. ¡Soy sólo un tipo normal y corriente! 933 01:32:00,099 --> 01:32:03,644 ¡Al menos fuiste un pez gordo por un tiempo! 934 01:32:04,895 --> 01:32:06,188 ¿Pero qué hay de mí? 935 01:32:06,605 --> 01:32:08,107 ¿Qué hay de mí? 936 01:32:10,734 --> 01:32:13,696 Todos me menosprecian. ¿Eso te hace feliz? 937 01:32:14,446 --> 01:32:16,073 La gente piensa que no soy nada 938 01:32:16,657 --> 01:32:19,618 como un perro callejero ¡Solo te sigo! 939 01:32:19,702 --> 01:32:21,078 ¿Sabías eso? 940 01:32:24,748 --> 01:32:27,710 Prefiero ser un héroe por un día. 941 01:32:27,793 --> 01:32:29,586 ¡Que seguir siendo mosca toda mi vida! 942 01:32:32,131 --> 01:32:34,550 Déjame hacer esto por mi cuenta, ¿quieres? 943 01:32:35,467 --> 01:32:36,885 ¡Sólo por esta vez! 944 01:32:51,525 --> 01:32:52,860 Bueno. 945 01:32:55,529 --> 01:32:57,239 Si ya te has decidido... 946 01:32:58,574 --> 01:33:00,075 Voy contigo. 947 01:33:01,535 --> 01:33:03,179 Si te derriban, Terminaré el trabajo. 948 01:33:03,203 --> 01:33:06,081 ¡Deja de ser tan bueno conmigo! 949 01:33:10,377 --> 01:33:12,129 No puedo devolverte el dinero. 950 01:33:13,839 --> 01:33:15,799 No hablemos de eso ahora. 951 01:33:15,883 --> 01:33:17,968 ¡Si tú vas, yo voy! 952 01:33:19,762 --> 01:33:23,307 Pero si no lo haces, te llevaré. Regresa conmigo a la isla de Lantau. 953 01:33:26,935 --> 01:33:28,562 Yo me ocuparé de lo que surja. 954 01:33:36,028 --> 01:33:38,655 Está bien, está bien. 955 01:33:40,032 --> 01:33:41,450 Volveré contigo. 956 01:33:57,716 --> 01:34:00,719 Oye, ¿por qué te ves tan andrajoso? 957 01:34:01,220 --> 01:34:03,305 Saluda a mi hermano mayor. 958 01:34:04,932 --> 01:34:08,393 No seas tan tacaño. Dale un poco al perro.